Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

Mmhxa1ZzZ2IrR2xMUnl6TzA4WmtQZFZoWkE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Globe Life AIL - Lisa Russel

Entry-Level Remote Customer Support Associate Job at Globe Life AIL - Lisa Russel

 ...Remote Leadership Opportunity Unleash Your Potential Location: 100% Remote Schedule: Flexible Ready to break free from the...  ...passionate about helping others, leading teams, and growing into top-level sales leadershipall from home. What This Role Offers ... 

CEDENT

Epic Cadence Analyst (Remote) Job at CEDENT

 ...EPIC CADENCE ANALYST REQUIREMENTS ~3+ years of Epic Cadence experience ~ Epic Cadence certification ~ Radiant experience (imaging)~ Ability to communicate technical concepts to non-technical stakeholders and collaborate across departments ~ Understanding of... 

Oklahoma Tourism and Recreation Department

Security Engineer - Offensive Security Job at Oklahoma Tourism and Recreation Department

 ...It's fun to work in a company where people truly BELIEVE in what they're doing! Job Description Securing an organization and its information systems requires a holistic approach that includes continuous security verification, extending beyond standard testing... 

Merck & Co.

Director Communications Clinical Trials Job at Merck & Co.

Job DescriptionSummary:This role would support our Research and Development Division's BD&L Communications with clinical trial communications to help accelerate recruitment across priority clinical trials and to help increase representation of participants in clinical trials...

Gpac

Physical Therapy Assistant Job at Gpac

Physical Therapy Assistant (PTA) Special Focus: Neurological Rehabilitation, Balance & Fall Prevention We are seeking a compassionate and skilled Physical Therapy Assistant (PTA) to join our dynamic rehabilitation team. While this role includes treating a diverse patient...